“么子”也很高大上

　　“吃酒”吃得更豪爽

　　编者按：黔江话,属于西南官话的一种,确切地说,是四川方言川东片区重庆方言的一个分支。由于其境内的土家族、苗族均有自己的语言 ，因此黔江方言也有其自身的特点。今起，本报推出名著里的黔江方言。

小说封面（资料图片）

　　在黔江当地,方言使用频率多且很有代表性的,有两个：“么子”和“吃”。

　　当“你在搞么子” “下午吃么子”这些熟悉的语句在你耳边响起，也能让远行千里的你能够认定——那就是你的老乡。那么，“么子”一词，到底是什么意思?用现代汉语来说，即“啥”“啥子”“什么”等。“吃”在黔江，是享用食物的通用语。那么，它们到底是“土得掉渣”，还是“深藏不露”呢?记者不妨从一些名著中，来看 “么子”“吃”的高大上。

　　《二十年目睹之怪现状》，是晚清文学家吴趼人创作的一部带有自传性质的长篇小说，为晚清四大谴责小说之一。“么子”的身影，就藏在这部小说的第五十一回：此时当差的早把一盘汤，送到那姑娘跟前。督办便道：“请吃汤。”那女子又掩着口，笑了一会道：“我们汤是喝的，不是吃的。”又道：“拿盘子盛汤，回来拿么子盛菜?”说罢，拿起汤匙喝汤，却把汤匙碰得那盘子砰訇砰訇乱响。喝完了，还有点底子，他却放下汤匙，双手拿起盘子来喝，恰好把盘子盖在脸上。

　　原来，“么子”“吃”一词，在《二十年目睹之怪现状》，早就有它的身影。

　　在黔江，当地人口语中用“么子”的频率现在依然很高，不过在黔江周边一些乡镇，“么子”一词发生了些许变化。以黎水镇竹园村为例，当地村民口语中用“么尔(音)”代替“么子”。在石家镇，“么子”摇身一变，变成了“hòng子”。不管是“么子”、 “么尔”还是“hòng子”,其都融入了黔江人的生活中,一说,你就懂。

　　关于“吃”，黔江人通常有三：吃饭、吃菜、吃酒。如“晚上请你吃酒” “明天去吃酒席”等。老黔江人对酒，从来只用“吃”不用“喝”，彰显豪爽之气。

　　如我国四大名著之一的《水浒传》，流传极广，脍炙人口。同时也是汉语文学中最具备史诗特征的作品之一，对中国乃至东亚的叙事文学都有极其深远的影响。

　　就在《水浒传》第二回——《史大郎夜走华阴县，鲁提辖拳打镇关西》中，就有黔江方言“吃酒”的声影。说“吃酒”的，还是因打抱不平三拳打死恶霸镇关西，为了躲避官府缉捕便出家做了和尚的鲁智深，你说豪爽不豪爽。

　　在该章节中,原文记载如下——

　　鲁达道：“洒家要甚么!你也须认得洒家!却恁地教甚么人在间壁吱吱的哭，搅俺弟兄们吃酒?洒家须不曾少了你酒钱!”

小说封面（资料图片）

　　酒保道：“官人息怒。小人怎敢教人啼哭打搅官人吃酒?这个哭的是绰酒座儿唱的父女两人，不知官人们在此吃酒，一时间自苦了啼哭。”

　　鲁提辖道：“可是作怪!你与我唤得他来。”

　　酒保去叫。

　　不多时，只见两个到来∶前面一个十八九岁的妇人，背后一个五六十岁的老儿，手里拿串拍板，都来到面前。看那妇人，虽无十分的容貌，也有些动人的颜色，拭着泪眼，向前来，深深的道了三个万福……

　　这里边有何讲究，其实与黔江是一民族融合的大家庭有关。从汉代起，黔江由中央政权派官员直接统治，但到窦群任黔中观察使(808-811)，仍是“言语多重译”，不通汉话。南卓任观察使(唐宣宗大中六年至八年，852-854)后，便大力推广汉族的语言文字，“凡是溪坞呼吸文字，皆同秦汉之音”。官方推广的汉语言与黔江当地人使用的语言相互交融，形成了拥有自身魅力的黔江方言。

　　原来，“么子”也很高大上，“吃酒”吃得更豪爽。黔江人的方言俚语，也有过它们曾经的辉煌。

　　人行千里，乡音不改。本报记者将在下期继续为您解析那些藏身在名著里的黔江方言……

　　(记者 谭鹏)

　　相关链接

　　窦群写有黔中地区“言语多重译”的诗。

　　《黔中书事》

　　——唐·窦群

　　万事非京国，千山拥丽谯。

　　佩刀看日晒，赐马傍江调。

　　言语多重译，壶觞每独谣。

　　沿流如著翅，不敢问归桡。